Número: 77.     4ª época.     Año XVI     ISSN: 1989-6289

77 > Ambientación > Callejero > Jerga de Isla Diablo (RN). Por: Alex Santonja «Kano»

 

Jerga de Isla Diablo

La prisión de Cunia, como cualquier otra prisión, tiene sus propias reglas, sus propios personajes y su propio lenguaje. Este lenguaje es muy parecido al que se habla fuera de la Isla Diablo, pero todo aquel que tiene la desgracia de ingresar, como preso o trabajador, ha de conocer pronto aquellos vocablos especiales del dialecto, pues hacerlo puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Pasamos a describir los más comunes, que servirán para no perderse los primeros días. Es cosa de cada uno el aprenderse el resto de ellos.

A

ACAIS: Ojos, clisos.

ACHINELAR: Rajar. Cortar a alguien.

AGUA: Voz que se utiliza para prevenir la llegada de alguien no deseado.

AGUATEA: Anillos.

AIRE: Vocablo utilizado para ahuyentar a los pipas y a los molestos.

AISLAMIENTO: Chopano. Módulo de castigo donde se mantiene a los internos de 1º grado o los que han cometido algún acto de desobediencia o acto delictivo dentro de prisión.

ALEMANITA: Masturbación.

ALUMINIO: Trozo de papel de aluminio que se utiliza para quemar la heroína y aspirarla.

B

BARRA: Miembro de alguna mafia que no tiene terrenos propios en Cunia.

BICHO: Se refiere al VIH, al virus del Sida.

BOCAS: Persona que habla demasiado o realiza comentarios inapropiados.

BUTRO: Agujero.

C

CABO DE VARAS: Antiguamente, preso favorito y chivato de los funcionarios que se encargaba de mantener la galería o módulo en orden. Contaba para ello con varios ayudantes.

CACHEO: Se trata de los registros que realizan los funcionarios a los internos, a sus pertenencias y a las celdas.

CALCETOS: Calcetines.

CANGREJO: Celda de castigo compuesta por un camastro metálico con cuatro argollas en sus extremos para atar al recluso de pies y manos y una doble puerta de entrada, con una interior de gruesos barrotes y cierre independiente.

CAPOTA (Estar bajo ~): Estar bajo la protección de alguna de las mafias de Cunia.

CARGADO: Interno o visita que llega a la cárcel con droga escondida en alguna parte de su cuerpo.

CARRO: Artilugio confeccionado con cuerdas y utilizado para pasar mercancías desde la ventana de un Chabolo a otra.

CARTEO: Cuando dos internos de diferentes módulos o prisiones se escriben cartas entre sí. Estas cartas no necesitan de sellos, ya que utilizan el correo interno de prisiones.

CARTÓN: Billete de cartón de diferentes valores, que anteriormente se usaba como papel moneda en la cárcel, similar al del Monopoly.

CHABOLO: Celda.

CHAPA: En relación a los funcionarios o maderos, que cargan chapa, gichos.

CHAPE: Es el momento en que cierran las celdas con los internos dentro, por la noche y a la hora de la siesta.

CHARLIS: Funcionarios y trabajadores de la prisión que pertenecen a la banda de Don Víctor.

CHINA: Porción de una barra de hachís prensado.

CHINARSE: Rajarse la carne con cualquier objeto cortante, ya sea una cuchilla, un bote de refresco afilado, un cristal, etc. Pueden cortarse las venas o simplemente, y en señal de protesta para lograr sus objetivos, partes enteras del cuerpo, que al cicatrizar, aparecen en forma de líneas paralelas extendidas, especialmente por los brazos.

CHINORRIS: Chavales. Los miembros de las bandas juveniles no mayores de veinte años que entran por primera vez en la cárcel.

CHINOS: Despectivamente, miembros de los Yakuza, de los Dragones Rojos o de los Mekong.

CHIVATA: Papel Celofán del tabaco

CHOCOLATE: Hachís, Calamar, Trokolo, Peta

CHOPANO: Módulo de Aislamiento donde viven los 1º Grados y los internos Parteados por algún incidente grave cometido en la cárcel.

CHORI: Navaja.

CHOTA: Chusquelón, Bardellino, Kie de pastel, Chivato.

CINQUILLO: Se trata de una cuchillada de aviso, de unos 5 centímetros de profundidad, a fin de marcar al contrincante y ser respetado. Para no superar la profundidad de penetración, se coloca un tope a la navaja o pincho.

CLISARSE: Mirar fijamente.

CLISOS: Ojos.

COMPI: Compañero de Chabolo y de paseo.

D

DACOI: Dabuti, de Buten, que viene al Pelo

DIÑAR: Dar (que te diñen)

DOBLE, EL: El Director.

DURA: Referida a la droga dura, especialmente a la heroína.

E

EMPALMADO: Interno armado, habitualmente en busca de una reyerta.

EMPETADO: Interno que carga habitualmente droga en el ano a la llegada de los Permisos. También las mujeres en los vis-a-vis, pero éstas casi siempre empetan su vagina.

ERASÑA: Prostitutas de la banda de Catty.

ESPADA: Arma larga cortante, punzante o cortopunzante, que se construye a partir de cualquier trozo largo de metal, vidrio, plástico duro, madera o cualquier otro elemento resistente, que puede llevar un mango de cuero u otro material protector y una funda. Se afila durante horas con el hormigón del patio.

ESPAGUETIS: Despectivamente, miembros de la banda de los Latinos. Antiguamente se les conocía como

ESTUPA: Policía perteneciente al grupo antinarcóticos, de estupefacientes.

F

FARLOPA: Cocaína, Blanca, Farla, Cruda.

G

GACHÉ: Miembro de la banda de los Metropolitanos.

GALERÍA: Sección independiente de una cárcel compuesta por un patio, las celdas y todos los servicios necesarios para la convivencia de un grupo de reclusos.

GARIBOLOS: Garbanzos.

GARIMBA: Cerveza.

GARITA: Pecera. Lugar u oficina donde permanecen los funcionarios de los módulos. Puede encontrarse dentro del módulo o entre dos de ellos.

GAYOLA: Masturbación. También se utiliza como sinónimo de cárcel.

GAYUMBOS: Calzoncillos.

GEBE: Culo.

GICHOS: Funcionarios, Chapas.

GUACHIMAN: Guardaespaldas, palabra utilizada en varios países latinoamericanos.

H

HUELLAR: Tomas las huellas. Normalmente a los recién llegados o a los que parten.

I

I.I.P.P.: Instituciones Penitenciarias, organismo dependiente del Ministerio del Interior y encargado de todo lo relativo al sistema penitenciario, las prisiones y loa presos.

INTERNO: Preso.

INSTANCIA: Impreso escrito por medio del cuál se formulan todas las solicitudes del tipo que sean ante la Dirección del Centro Penitenciario o instancias superiores. Existen dos tipos.

J

JALEO: Mazmorra

JICHO: Funcionario de Prisiones, Chapas.

JULAI: Tío malo, chungo.

J.V.P: Juez de Vigilancia Penitenciaria, juez que se encarga del control y defensa de los presos ante los demás organismos penitenciarios y judiciales.

K

KIE: Proveniente de la palabra Killer, derivó en el Kie actual. Es el mandamás del módulo, el que corta el bacalao y siempre cuenta con uno o varios machacas para diversos servicios (lavado de ropa, camarero, turno de teléfono, turno de economato, limpieza de celda, felaciones, etc.)

L

LADRILLO: Pastilla de Tranquimazine.

LALA: De pruebas.

LECHERA: Coche patrulla de la policía municipal.

LUMIASCA: Puta, Prostituta.

M

MACHACA: El que realiza tareas para terceros por unos cigarrillos, un café o una papela. Suele estar a las órdenes de un Kie, pero no es condición sine qua non.

MADEROS: Policías, Pestañi, Pasma.

MARRÓN: Problema, lío, él que se come un marrón.

MENDA: Tipo, individuo.

MERCA: Mercancía, Droga, Pastillas.

MERCHERO: Denominación de un personaje similar al Quinquillero, que se relaciona con los gitanos, su forma de vida y oficios.

METADONA: Droga opiácea sintética producida en laboratorios farmacéuticos, que se utiliza para desenganchar a los drogadictos. Mezclada con Pastis u otras drogas es en extremo peligrosa, además de crear adicción por si misma y destrozar por su uso el hígado. Se utiliza en todos los Centros Penitenciarios.

MÓDULO: Galería.

MONTALBANOS: Vocablo en desuso que definía a los miembros de los Latinos.

MULA: Viajero cargado con droga.

N

NISLO: Preso de 2ª categoría que está a punto de ver revisada su condena.

O

OFFICE: Zona del comedor del módulo donde se reparten las comidas.

P

PAPELA: Papelina, Chisma, Paquetilla. Dosis de droga envuelta en un trozo de papel cuya medida la establece el tamaño del envoltorio.

PAPEO: Comida, Manduca.

PARTE: Infracción cometida por un Interno dentro de prisión y que se le comunica por escrito. Existen varios tipos de parte dependiendo de la gravedad del incidente y varias sanciones, juicio en ciertos casos.

PASMA: Policía, Madera, Madero, Pestañi.

PASTIS: Las pastis son los medicamentos que como el Tranquimazine y otras marcas de diversos laboratorios farmacéuticos, consumen los internos en los patios mezclados con Metadona u otras drogas. El resultado es impredecible y los funcionarios las temen más que a cualquier otra droga.

PECERA: En los módulos, la garita de vidrio aislada donde se encuentran los funcionarios, Perrera.

PERMISO: Salida autorizada del Interno de prisión por horas o días.

PERLACHA: Ventana

PERLANCHA: Puerta de la celda de Aislamiento.

PERRERA: Garita de Funcionarios, Pecera.

PESTAÑI: Policía, Madero, Pasma.

PETA: Porro

PICO o PICARSE: Inyectarse Caballo o Farlopa en alguna parte del cuerpo por medio de una jeringa.

PICANTES: Calcetines, Calcetos.

PICOLETO: Guardia civil.

PINCHO: Arma corta punzante que se obtiene de cualquier material resistente, especialmente del metal y que reúne características similares a la Espada.

PIOJOSA: Manta taleguera.

PIPA: Persona que siempre busca información, que entra en los corrillos para chismosear posteriormente. Rechazado y mal visto en los patios.

PIPEAR: Curiosear, chismosear, largar.

PIRI: Desayuno, Comida.

PLAJO: Cigarrillo, Truja.

POSTURA: Dosis de droga.

PULPO: Resistencia eléctrica prohibida para calentar alimentos. En los penales viejos, cuando se cortocircuita el pulpo, salta la luz de todo el módulo y todos se quedan sin tele por un buen rato.

(A) PULSO: Cuando un Interno cumple toda la condena sin redenciones.

Q

QUEBRANTAR: No cumplir con una obligación. Quebranta el que no regresa del permiso.

QUINQUI: Sinónimo de delincuente.

QUINQUILLERO: Personas que se mezclan con gitanos, que viven como ellos pero que no son reconocidos por éstos. Son nómadas y en principio se dedican a vender quincalla.

R

RAQUETA: Detector de metales manual de forma alargada, especialmente utilizado en los cacheos personales en busca de armas.

RATA: El que roba a los Compis en la cárcel.

RECUENTO: Control que realizan los funcionarios varias veces al día, en la Celda, en el Patio u otros lugares del módulo.

REFUGIO: Cuando un preso recibe protección en la cárcel, ya sea por parte de los funcionarios -refugiándolo 22 horas al día en una celda y bajando a la hora de la siesta al patio- o por parte de otro preso que lo protege.

RUINA: Internos con condenas de cumplimiento muy largas y que tienen poco que perder.

S

SEÑORES: Presos miembros de la banda de Don Víctor en la Isla Diablo.

T

TALEGO: Trena, Cárcel.

TIGRE: Inodoro de la cárcel. Se trata de un hueco con reborde, sin taza, ni tapa y ruge cuando accionas el dispositivo del vertido del agua.

TINTERILLO: Abogado, utilizado en tono despectivo.

TRAPICHEAR: Comerciar, negociar, clandestinamente con productos prohibidos.

TRECE-CATORCE: Maniobra de despiste.

TRENA: Talego, cárcel.

TRUJA: Cigarrillo, Plajo.

V

VIOLETA: Violador.

Y

YONQUI: Yonkie, yoncarra, persona que se inyecta drogas.