EL SÓTANO RESPONDE

Esta sección está abierta a tus preguntas sobre cualquier tema relacionado con Ediciones Sombra, sus actividades o sus productos. Esta página es igual que esas páginas que tenían los cómics detrás de las portadas o las que tienen los periódicos como cartas al director. Así que ya sabes, ¡no te quedes con la duda!

EXO:

¿Hasta cuantas conversaciones simultáneas puede traducir el Emtrade? Es decir, si te están hablando varias personas al mismo tiempo, ¿cuándo llega el límite de proceso del Emtrade?
Depende de la capacidad del instrumento. Hay instrumentos más sofisticados y otros más baratillos ("Made in Sila" que dicen los de Vettera). Sin embargo, en general, los emtradre tienen más capacidad de traducción simultánea que la gente de entender conversaciones simultáneas. Se satura antes el cerebro que el instrumento me temo.

¿Qué pasa cuando los emtradre llegan a su límite?
Selecciona automáticamente entre las conversaciones más cercanas (más volumen percibido). El usuario, por otro lado, puede ajustar el volumen de percepción y así discriminar las conversaciones que desee. Esto se hace mediante el dataóptico.

¿El emtrade puede ajustarse para centrarse en la traducción y, si acaso, amplificación de una conversación distante obviando una conversación más próxima? Esta pregunta va orientada a misiones de espionaje, es para saber si se podría "apuntar" a una conversación en concreto y que normalmente el ruido ambiente y la distancia no te permitirían escuchar.
Sí puede, aunque no es el emtradre el que lo hace. Escuchas la conversación con un micrófono direccional y o bien te pones unos cascos que amortigüen el ruido cercano si estás en un sitio discreto o discriminas el resto de las conversaciones con tu dataóptico. Por otro lado, se considera descortés escuchar las conversaciones ajenas.

¿El estándar de comunicación del Emtrade es propiedad de alguna corporación o hay diversos fabricantes?
Ya no. En su día, la patente la tenía una sola compañía, pero ha pasado tanto tiempo que es una "licencia libre". Cualquiera puede construir emtradre. Además, en este caso, había un interés "refepero" para que el emtradre se distribuyera a toda la galaxia. "Si todos van a hablar un solo idioma, que sea el nuestro" ".

¿Pueden presentarse problemas de comunicación entre emtrades de diferentes compañías?
Puede haber problemas, pero suelen ser mínimos. En general, vienen derivados de la falta de calidad de uno de los emtradres y que no sea capaz de traducir convenientemente el código del otro emtradre. Por poner un ejemplo, el proceso ha sido el mismo que el "estándar html". Al principio, cada navegador tenía su propio estándar, pero, poco a poco, se han ido igualando y aunque cada navegador tiene sus particularidades, existen parámetros comunes o formas de tratar fácilmente con las discrepancias.

¿Hay modelos de emtradre con diferentes prestaciones?
Sí. Las principales diferencias son el alcance y la capacidad de traducción (el número de términos que manejan).