{"id":676,"date":"2017-05-08T14:11:03","date_gmt":"2017-05-08T12:11:03","guid":{"rendered":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/?p=676"},"modified":"2017-05-08T14:15:29","modified_gmt":"2017-05-08T12:15:29","slug":"676","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/?p=676","title":{"rendered":"Barbarismos"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">He le\u00eddo hace unos d\u00edas, creo recordar que en Facebook, un comentario sobre la palabra \u00ab<em>masterear<\/em>\u00bb en oposici\u00f3n a dirigir, arbitrar o narrar. Adem\u00e1s, me top\u00e9 con una traducci\u00f3n de un juego de guerra, refiri\u00e9ndose a una unidades obtenidas bajo la ley estadounidense de Pr\u00e9stamo y Arriendo (Lend &amp; Lease) que dec\u00eda, sin pudor, \u00ablas unidades <em>lendleasizadas<\/em> deben&#8230;\u00bb. Y en la partida de este domingo nos dio un poco por hacernos los graciosos y empezamos a \u00ab<em>castear\u00bb<\/em> hechizos, \u00ab<em>unlockear\u00bb<\/em> puertas y dem\u00e1s lindezas. El diccionario se intent\u00f3 suicidar desde la estanter\u00eda, pero viendo que era poca altura, rod\u00f3 por el sal\u00f3n entre quejidos lastimosos, se subi\u00f3 a la cornisa y desde all\u00ed amenaz\u00f3 con lanzarse al vac\u00edo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-681\" src=\"http:\/\/edsombra.com\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Diccionario_de_la_lengua_castellana_RAE_1726_1739-197x300.jpg\" alt=\"Diccionario_de_la_lengua_castellana_RAE_1726_1739\" width=\"197\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/edsombra.com\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Diccionario_de_la_lengua_castellana_RAE_1726_1739-197x300.jpg 197w, http:\/\/edsombra.com\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Diccionario_de_la_lengua_castellana_RAE_1726_1739.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 197px) 100vw, 197px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more-->Ediciones Sombra tiene cierto compromiso con la defensa del espa\u00f1ol, no solo publicamos autores que escriben en espa\u00f1ol, como indicamos en nuestro <a href=\"http:\/\/www.edsombra.com\/index.asp?cod=042\" target=\"_blank\">ideario<\/a>, sino que intentamos que sea una referencia en nuestros escritos. Si la ambientaci\u00f3n lo permite, preferimos que el alcalde de Cunia se llame Juan a Steve o que la capitana del grupo exo 501 se llame Juana antes que Elisabeth. Estoy convencido que nombres como Furis de la Rosa o presidente \u00a0Ayala no suenan ahora extra\u00f1os a ning\u00fan aficionado a Exo y que Fhuris o Ahala hubieran sido m\u00e1s ex\u00f3ticos, pero no mejores.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La defensa no es solo de las palabras en espa\u00f1ol, sino de nuestra fon\u00e9tica y de nuestros signos ling\u00fc\u00edsticos en nuestros textos (salvo que sean referencias a lenguas extranjeras o alien\u00edgenas, claro). Por tanto, declaramos desterrados, salvo error, t\u00e9rminos como \u00ab<em>oneshot<\/em>\u00bb, \u00ab<em>sandbox<\/em>\u00bb, \u00ab<em>plot<\/em>\u00bb, \u00ab<em>core rules<\/em>\u00bb, \u00ab<em>setting<\/em>\u00bb y dem\u00e1s barbarismos. Es el trato que tuvimos que hacer para que el diccionario se bajara de la cornisa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He le\u00eddo hace unos d\u00edas, creo recordar que en Facebook, un comentario sobre la palabra \u00abmasterear\u00bb en oposici\u00f3n a dirigir, arbitrar o narrar. Adem\u00e1s, me top\u00e9 con una traducci\u00f3n de un juego de guerra, refiri\u00e9ndose a una unidades obtenidas bajo &hellip; <a href=\"http:\/\/edsombra.com\/diario\/?p=676\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diario"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=676"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":686,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions\/686"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/edsombra.com\/diario\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}